1 00:00:03,630 --> 00:00:06,176 Nemůžeš být suchozemec a prezident. 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,830 - Proč ne? -Měl bys být v pevnosti, 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,860 - pro jednoho. - No, kdo tady bude dělat to, co já? 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,346 je mi to líto. nevzpomínám si 5 00:00:15,370 --> 00:00:19,686 naposledy jsem viděl lidi jen být šťastní. 6 00:00:19,710 --> 00:00:22,926 Pokud to máme udělat, tak to udělejme. 7 00:00:22,950 --> 00:00:25,526 Obě nohy. Nepotřebuji spolubydlícího. 8 00:00:25,550 --> 00:00:27,586 Chceš se vdát? 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,620 Můj bože. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,880 - A co ten drink? - Prosím. 11 00:00:32,530 --> 00:00:34,190 - Ahoj. - Dobré ráno. 12 00:00:36,030 --> 00:00:37,460 Jsme rádi, že můžeme být partnerem. 13 00:00:37,570 --> 00:00:38,746 Nepotřebujeme partnery. 14 00:00:38,770 --> 00:00:39,776 To váš šéf neříká. 15 00:00:39,800 --> 00:00:40,800 Řekla mi všechno. 16 00:00:40,830 --> 00:00:43,706 Já jsem to zasrané řešení, takže tu budu čekat. 17 00:00:43,730 --> 00:00:45,570 Zabil jsi přede mnou muže. 18 00:00:45,700 --> 00:00:48,540 Vím, jaké jsou vaše peníze je a nemůžu to mít 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,056 kdekoli poblíž nás. 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,546 Nevíš kam jeho peníze pocházejí. 21 00:00:51,570 --> 00:00:53,210 - Já vím. -Myslíš, že ano, ale ne, 22 00:00:53,350 --> 00:00:55,986 ty ne a já také ne. Neprohraju 23 00:00:56,010 --> 00:00:57,880 společnost, kterou můj manžel založil 24 00:00:58,020 --> 00:01:00,596 osm týdnů po jeho převzetí. 25 00:01:00,620 --> 00:01:03,060 Máte naše právníky setkat se s jeho a zadokumentovat to. 26 00:01:06,890 --> 00:01:09,066 No, to je ta roční doba. 27 00:01:09,090 --> 00:01:13,106 Mezinárodní permská pánev olejová show přišla do města. 28 00:01:13,130 --> 00:01:14,760 Co to znamená pro povodí? 29 00:01:14,870 --> 00:01:16,046 Provoz. 30 00:01:16,070 --> 00:01:17,900 Bude nějaký provoz. 31 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 Jo, na to můžeš zapomenout 32 00:01:19,240 --> 00:01:20,630 udělat rezervaci večeře. 33 00:01:20,740 --> 00:01:22,916 Nejlépe, jezte tento týden doma. 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,446 No, docela dobrý týden být striptérkou. 35 00:01:24,470 --> 00:01:26,556 Hej, to se nedá říct. 36 00:01:26,580 --> 00:01:28,226 Exotická tanečnice. 37 00:01:28,250 --> 00:01:30,226 Velmi exotické. Tak jsem slyšel. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,556 Jo, právě jsem slyšel zvěsti. 39 00:01:31,580 --> 00:01:33,366 Všechny jsou pravdivé. 40 00:01:33,390 --> 00:01:35,756 Tady je nový od točničtí trubadúři. 41 00:01:35,780 --> 00:01:37,866 Prosím, proboha, drž hubu 42 00:01:37,890 --> 00:01:38,920 a přehrajte písničku. 43 00:01:39,060 --> 00:01:40,166 Já vím, máš je rád. 44 00:01:40,190 --> 00:01:41,666 Přestaň o tom mluvit. 45 00:02:11,780 --> 00:02:14,436 To tě zabije, víš. 46 00:02:14,460 --> 00:02:16,106 Jo, to je docela férový obchod 47 00:02:16,130 --> 00:02:18,860 za všechnu radost, kterou mi to dalo. 48 00:02:19,700 --> 00:02:21,046 Vstáváš brzy. 49 00:02:21,070 --> 00:02:24,446 Nahoru ve stejnou dobu jsem vždy vzhůru. 50 00:02:24,470 --> 00:02:26,576 No, až budu v důchodu, mým cílem je nikdy nevidět 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,000 zase další zasraný východ slunce. 52 00:02:29,800 --> 00:02:32,786 Jak to, že to dnes vidíš? 53 00:02:32,810 --> 00:02:35,416 Musím jet do pevnosti. 54 00:02:35,440 --> 00:02:36,886 Chcete nějakou společnost? 55 00:02:36,910 --> 00:02:41,056 Pop, všechno, co dělám, je volat tři hodiny, 56 00:02:41,080 --> 00:02:42,526 hašení požárů. 57 00:02:42,550 --> 00:02:45,266 Pak mám schůzku, a pak dělám tři hodiny 58 00:02:45,290 --> 00:02:48,066 ze stejných sraček na zpáteční cestě. 59 00:02:48,090 --> 00:02:50,306 Budu držet jazyk za zuby. 60 00:02:50,330 --> 00:02:53,230 Nehledám společnost. 61 00:02:56,740 --> 00:02:59,370 Neměl bys odpadky. 62 00:03:01,340 --> 00:03:02,840 No, to je můj zasraný bazén. 63 00:03:02,970 --> 00:03:04,986 Pokud je to někoho jiného bazén, pak by to bylo zaneřáděné. 64 00:03:05,010 --> 00:03:07,746 Dobře, tak to bys neměl být takový zasraný srab. 65 00:03:07,770 --> 00:03:09,010 A ty nevypadáš 66 00:03:09,150 --> 00:03:11,420 měl bys rozdávat rady. 67 00:03:14,950 --> 00:03:17,120 Sakra. 68 00:03:17,850 --> 00:03:20,296 Budu venku, jestli chceš jít se mnou. 69 00:03:20,320 --> 00:03:21,736 V pořádku. 70 00:03:21,760 --> 00:03:23,560 Radši se připrav. 71 00:03:23,700 --> 00:03:25,760 Teď jsem připraven. 72 00:03:33,770 --> 00:03:35,910 Dobré ráno, zlato. 73 00:03:36,040 --> 00:03:38,146 Dobré ráno, miláčku. 74 00:03:38,170 --> 00:03:39,380 Med? 75 00:03:39,510 --> 00:03:42,540 C-Mohl bys prosím oblékněte si všechno oblečení 76 00:03:42,680 --> 00:03:44,380 než přijdeš dolů? 77 00:03:44,510 --> 00:03:46,686 Vadí ti vidět moje tělo? 78 00:03:46,710 --> 00:03:48,596 Ne, sakra ne, to mě netrápí. já... 79 00:03:48,620 --> 00:03:50,580 Ale je tu další lidi tady kolem, sakra. 80 00:03:50,720 --> 00:03:53,180 Vadí ti to, Thomasi? 81 00:03:56,160 --> 00:03:58,090 Neobtěžuje mě to. 82 00:03:58,230 --> 00:04:00,276 Dobré ráno, všichni. 83 00:04:00,300 --> 00:04:01,876 - Ahoj, Dale. - Ahoj. 84 00:04:01,900 --> 00:04:03,670 Vadí vám tento outfit? 85 00:04:05,400 --> 00:04:08,470 Připadá mi to jako triková otázka. 86 00:04:09,900 --> 00:04:11,746 - Dobré ráno. - Dostanu 87 00:04:11,770 --> 00:04:13,580 - moje káva na cestě. - Ahoj. 88 00:04:14,350 --> 00:04:17,216 - Ahoj, tati. - Víš co? vzdávám se. 89 00:04:17,240 --> 00:04:20,540 Miluji vás oba a je to tak nic s tím nemůžu dělat. 90 00:04:20,650 --> 00:04:21,656 Sakra se vzdávám. 91 00:04:21,680 --> 00:04:22,750 Nevím. 92 00:04:22,880 --> 00:04:24,120 Budete doma na večeři? 93 00:04:24,260 --> 00:04:26,120 No, záleží na tom, jaké je téma. 94 00:04:26,230 --> 00:04:27,960 No, když už jsme dělali mořské plody, 95 00:04:28,090 --> 00:04:30,436 Myslím tím mexický. 96 00:04:30,460 --> 00:04:31,666 - Ooh. Jo. - Zábava? 97 00:04:31,690 --> 00:04:34,790 Nedokážu si představit všechny způsoby, které budou urážlivé. 98 00:04:34,930 --> 00:04:38,100 V žádném případě to nebude urážlivé, Neile. 99 00:04:38,240 --> 00:04:40,470 Bude to slavnostní a zábavné. 100 00:04:40,610 --> 00:04:43,270 Dělá to schválně. Víš to, že? 101 00:04:43,410 --> 00:04:44,786 Zjistil jsem vzor. 102 00:04:44,810 --> 00:04:46,256 - Jo, já vím. - Když říkáš 103 00:04:46,280 --> 00:04:47,986 něco pěkného, dám používejte své skutečné jméno. 104 00:04:48,010 --> 00:04:51,140 Ale pokud se chováte jako a Neile, budu ti říkat Neile. 105 00:04:53,280 --> 00:04:54,926 Dobře, jsem venku. 106 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Miluji vás, děvčata. miluji tě. - Miluji tě, zlato. 107 00:04:57,730 --> 00:04:58,866 Miluji tě, Thomasi. 108 00:04:58,890 --> 00:05:00,706 Přeji hezký den. 109 00:06:03,820 --> 00:06:05,436 - Jak se máš, kámo? Dale. - Dělat dobře. 110 00:06:05,460 --> 00:06:06,766 Dale, rád tě poznávám. Rád tě poznávám, člověče. 111 00:06:06,790 --> 00:06:08,306 Hej, znáte jeden z nich? 112 00:06:08,330 --> 00:06:10,210 Načte potrubí, zakopne a ono to spadne dolů. 113 00:06:10,320 --> 00:06:12,376 Dobře, teď to bývalo staří chlapci házet řetěz. 114 00:06:12,400 --> 00:06:13,666 V pořádku? Teď už ani nebudou 115 00:06:13,690 --> 00:06:15,036 už nepracuje jazyk? 116 00:06:15,060 --> 00:06:16,476 je to tak. Čtyřčlenný posádka se stává jedním. 117 00:06:16,500 --> 00:06:18,530 Je to dobrá věc? 118 00:06:18,640 --> 00:06:20,740 - Pokles nákladů na posádku o 75 %. - Správně. 119 00:06:20,870 --> 00:06:22,986 Pojistné závazky klesnout čtyřnásobně, 120 00:06:23,010 --> 00:06:24,380 a navíc 121 00:06:24,510 --> 00:06:26,076 snížíte svou nákladní dopravu vozový park, snižte své bydlení, 122 00:06:26,100 --> 00:06:27,686 - snížit jakýkoli druh... - Ano. mám to, 123 00:06:27,710 --> 00:06:29,880 - Mám to, mám to. - Hele, já ti řeknu co. 124 00:06:30,010 --> 00:06:31,926 Máme funkční model venku, jestli se chceš jít podívat. 125 00:06:31,950 --> 00:06:33,366 Jen nakupuji, kámo. 126 00:06:33,390 --> 00:06:34,656 - Můžu si vzít tu horkou omáčku? - Ano, samozřejmě. 127 00:06:34,680 --> 00:06:36,210 - Skvělé. - Hej, kousla. 128 00:06:36,320 --> 00:06:37,796 - Buď opatrný, dobře? - Díky, kámo. Ať se vám daří. 129 00:06:37,820 --> 00:06:39,336 - Hej, stojí za to se podívat. - Dobře. 130 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 - Je to vlna budoucnosti. - Jsem si jistý, že ano. 131 00:06:44,730 --> 00:06:47,406 Podívali byste se na všechny tyhle sračky? 132 00:06:47,430 --> 00:06:48,816 Je to zatraceně divoké, brácho. 133 00:06:48,840 --> 00:06:50,436 Hej, šéfe. 134 00:06:50,460 --> 00:06:52,276 Šéfe, mají letadla na prodej tam přes ulici. 135 00:06:52,300 --> 00:06:55,646 - Jaká letadla? - Jako velké, jako tryskáče. 136 00:06:55,670 --> 00:06:57,886 Jak se sakra dostanou tryskáče přes ulici? 137 00:06:57,910 --> 00:06:59,456 No, vysadili je tady uprostřed noci, 138 00:06:59,480 --> 00:07:00,570 myslím. Já-já nevím. 139 00:07:02,580 --> 00:07:04,086 Co? 140 00:07:04,110 --> 00:07:07,250 Není možné, aby přistáli tryskáč na parkovišti, br. 141 00:07:07,360 --> 00:07:10,120 Víš, někdy jen se ti... točí hlava 142 00:07:10,260 --> 00:07:12,266 sráč. Víš to? 143 00:07:12,290 --> 00:07:13,866 V tomhle městě jsem viděl divnější věci. 144 00:07:13,890 --> 00:07:16,276 Dobře, vy mi to řekněte jak je sem dostali, 145 00:07:16,300 --> 00:07:18,006 protože oni sakra určitě je neřídil. 146 00:07:20,860 --> 00:07:22,406 - Ahoj. - Co tady všechno prodáváte? 147 00:07:22,430 --> 00:07:24,016 Nic. 148 00:07:24,040 --> 00:07:25,246 Něco se prodává. 149 00:07:25,270 --> 00:07:26,416 - Chcete všichni čepice? - Sakra jo. 150 00:07:26,440 --> 00:07:27,816 - Jasně. - Děkuji. 151 00:07:27,840 --> 00:07:28,906 - Samozřejmě. - Děkuji. 152 00:07:28,930 --> 00:07:29,886 Chcete fotku s autem? 153 00:07:29,910 --> 00:07:31,186 Jsi na obrázku? 154 00:07:31,210 --> 00:07:32,440 Jsem, pokud chceš, abych byl. 155 00:07:32,550 --> 00:07:34,510 Holka, to je jediný důvod, proč to vzít. 156 00:07:36,310 --> 00:07:37,856 - Podržíš mi pivo? - Jasně. 157 00:07:40,950 --> 00:07:42,456 Dobře, jste připraveni? 158 00:07:42,480 --> 00:07:43,526 Řekněte "dupák". 159 00:07:46,160 --> 00:07:47,776 - Díky, kluci. - Tady to máš. 160 00:07:47,800 --> 00:07:49,136 Děkuju. 161 00:07:49,160 --> 00:07:50,320 co ty? 162 00:07:51,120 --> 00:07:53,630 Proč? Takže moje žena najdete na Instagramu 163 00:07:53,760 --> 00:07:56,276 s tebou a... Všechno, co se děje? 164 00:07:57,640 --> 00:07:59,346 Bez šance, madam. Děkuji vám. 165 00:07:59,370 --> 00:08:01,170 - Nashle. - Nashle. 166 00:08:02,370 --> 00:08:04,316 Králi, mohl bys podívej se na všechny ty sračky, člověče? 167 00:08:04,340 --> 00:08:05,646 Už jsi to řekl. 168 00:08:05,670 --> 00:08:07,386 No, říkám to znovu. 169 00:08:07,410 --> 00:08:09,740 Podívej se na všechny ty peníze, člověče. 170 00:08:10,480 --> 00:08:14,590 Chci říct, to je právě to, co oni mohou vydělat ropné společnosti. 171 00:08:20,490 --> 00:08:21,990 Hej, šéfe. 172 00:08:28,230 --> 00:08:30,330 Co to sakra je? 173 00:08:31,140 --> 00:08:32,776 To je budoucnost. 174 00:08:32,800 --> 00:08:34,446 Bez nás. 175 00:08:34,470 --> 00:08:35,910 Tak to je. 176 00:10:01,890 --> 00:10:03,836 Začíná se plazit. 177 00:10:03,860 --> 00:10:06,076 Snaží se o to. 178 00:10:06,100 --> 00:10:07,276 Jo, jde to. 179 00:10:10,000 --> 00:10:13,300 Další věc, bude chodit a budeš běhat, 180 00:10:13,440 --> 00:10:14,986 a závod běží. 181 00:10:16,310 --> 00:10:17,440 Jak je v práci? 182 00:10:17,570 --> 00:10:19,386 Hlučný. 183 00:10:19,410 --> 00:10:21,256 Podávání nápojů hromadě lidí 184 00:10:21,280 --> 00:10:23,926 kteří nemají co dělat s pitím. 185 00:10:27,120 --> 00:10:29,550 S čím jsi to udělal peníze z pojištění? 186 00:10:30,420 --> 00:10:31,726 To jsou Miguelovy peníze. 187 00:10:31,750 --> 00:10:33,120 Jsou to i vaše peníze. 188 00:10:33,260 --> 00:10:34,696 Ne. 189 00:10:34,720 --> 00:10:36,730 Patří Miguelovi. 190 00:10:39,300 --> 00:10:41,360 Ztratil kvůli tomu otce. 191 00:10:42,230 --> 00:10:44,670 Není jediný, kdo prohrál. 192 00:10:48,400 --> 00:10:50,010 takže... 193 00:10:51,070 --> 00:10:53,470 co je s tím hubeným klukem? 194 00:10:55,080 --> 00:10:57,486 Bednář. 195 00:10:57,510 --> 00:10:59,150 Ano. 196 00:11:02,260 --> 00:11:04,150 Je v korpusu. 197 00:11:04,260 --> 00:11:05,580 Za práci? 198 00:11:05,690 --> 00:11:07,696 Ne, ne práce. 199 00:11:07,720 --> 00:11:09,660 Tak co? 200 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Chci, abys to slyšel ode mě jako první. 201 00:11:17,110 --> 00:11:19,810 Ne fámy, ne... 202 00:11:29,620 --> 00:11:32,350 Nikdy jsem nečekal, že to udělám znovu se zamilovat. 203 00:11:33,350 --> 00:11:36,096 Jsi si jistý, že je to láska? a ne něco jiného? 204 00:11:38,190 --> 00:11:40,426 Ne, vím, že je to láska, protože hubená, 205 00:11:40,450 --> 00:11:43,800 zatoulaný pes vypadající bílý muži nejsou můj typ. 206 00:11:46,130 --> 00:11:48,230 Vím, že je to láska, protože... 207 00:11:49,570 --> 00:11:53,746 protože tohle mi říká každý den 208 00:11:53,770 --> 00:11:55,430 že se mýlí. 209 00:11:58,580 --> 00:12:01,670 Ale moje srdce... 210 00:12:02,810 --> 00:12:05,110 Poslouchejte jen toho jednoho. 211 00:12:10,660 --> 00:12:13,250 Požádá mě o ruku. 212 00:12:14,190 --> 00:12:16,060 myslíš? 213 00:12:17,060 --> 00:12:18,770 já vím. 214 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 Řekl jsem mu to. 215 00:12:23,030 --> 00:12:24,376 Ale chci, abys byl... 216 00:12:24,400 --> 00:12:26,776 A vím, že mi to nepřísluší říkat. 217 00:12:26,800 --> 00:12:28,940 Ale doufám a modlím se... 218 00:12:32,910 --> 00:12:35,280 Nesnažím se nahradit elvia. 219 00:12:37,240 --> 00:12:40,380 Tohle je to poslední, co jsem kdy čekal. 220 00:12:45,080 --> 00:12:47,736 Zasloužíš si být šťastný. 221 00:12:47,760 --> 00:12:50,396 Když ti to dá, tak dobře. 222 00:12:50,420 --> 00:12:53,006 Elvio je pryč. Můžeš milovat vzpomínku, 223 00:12:53,030 --> 00:12:55,490 ale nemůže tě milovat zpět. 224 00:12:56,530 --> 00:13:00,276 Jste stále mladá žena s vášní v srdci. 225 00:13:00,300 --> 00:13:02,216 Musíte být milováni zpět. 226 00:13:03,580 --> 00:13:07,486 Ale chci se tomu chlapci podívat do očí 227 00:13:07,510 --> 00:13:09,940 a uvidím sám. 228 00:13:10,050 --> 00:13:11,610 Pošleš ho dál, až se vrátí. 229 00:13:11,750 --> 00:13:13,640 Sí? 230 00:13:21,730 --> 00:13:25,800 Amorcito. Ay, ¿por qué estás llorando? 231 00:13:32,230 --> 00:13:33,816 No, jistě 232 00:13:33,840 --> 00:13:36,916 ztlumili svět s nimi frack Wells. 233 00:13:36,940 --> 00:13:38,446 Ne oni, pop. Vy. 234 00:13:38,470 --> 00:13:40,786 Kolik těch kurva věci jsi strčil do hlíny? 235 00:13:40,810 --> 00:13:42,416 Nikdy jsem nevrtal v kotlině. 236 00:13:42,440 --> 00:13:45,666 Nikdy v životě jsem nevrtal studnu. 237 00:13:45,690 --> 00:13:48,680 Za mých časů divoké kočky chápaly terén. 238 00:13:48,810 --> 00:13:50,896 Jen by se podívali na zemi a vím, že pod tím byl olej. 239 00:13:50,920 --> 00:13:52,566 Prosím, řekni mi, že nemusím poslouchat 240 00:13:52,590 --> 00:13:54,336 na tyhle sračky tři zasrané hodiny. 241 00:13:54,360 --> 00:13:56,596 Co se stalo s pouhým pohledem z okna a být zticha? 242 00:13:56,620 --> 00:13:58,990 Co se stalo s 50 zasraných obchodních hovorů 243 00:13:59,120 --> 00:14:00,560 musel jsi vzít? 244 00:14:00,670 --> 00:14:02,306 Přicházejí, věřte mi. 245 00:14:02,330 --> 00:14:04,260 No, až se objeví, zmlknu. 246 00:14:04,370 --> 00:14:06,646 No, budu proklet pokud teď žádný není. 247 00:14:06,670 --> 00:14:08,076 Vidíš, co říkám? 248 00:14:08,100 --> 00:14:09,130 Jaký je verdikt? 249 00:14:09,240 --> 00:14:11,186 No, asi jsem v půlce. 250 00:14:11,210 --> 00:14:13,326 Synu, nejsi v polovině startovní čáry. 251 00:14:13,350 --> 00:14:14,556 Potřebuji tě vidět. 252 00:14:14,580 --> 00:14:16,040 Mířím do pevnosti. 253 00:14:16,180 --> 00:14:17,886 Dobře, sejdeme se tam. 254 00:14:17,910 --> 00:14:19,110 Nemůže to čekat? 255 00:14:19,220 --> 00:14:21,720 Potřebuji něco na pronájmy. 256 00:14:21,860 --> 00:14:24,696 No a co s tím Dluh 42 milionů dolarů 257 00:14:24,720 --> 00:14:26,150 že jsem právě zaplatil? 258 00:14:26,260 --> 00:14:28,320 Tati, každý stojí desetkrát tolik. 259 00:14:28,430 --> 00:14:30,806 No, kdybys měl, měl bys víc zajistili legitimní půjčku 260 00:14:30,830 --> 00:14:33,166 a vytvořili legitimní společnost 261 00:14:33,190 --> 00:14:34,436 a zaplatil zasraný účty. 262 00:14:34,460 --> 00:14:36,536 Takže já-já nic nedostávám? 263 00:14:36,560 --> 00:14:38,876 No, dostáváš své první kontrola za tři týdny. 264 00:14:38,900 --> 00:14:40,046 Potřebuji prsten. 265 00:14:40,070 --> 00:14:41,176 - Sakra. - Snubní prsten. 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,276 A potřebujete to dnes? 267 00:14:42,300 --> 00:14:44,346 - Ano. - Nemůže to počkat dva nebo tři měsíce? 268 00:14:44,370 --> 00:14:46,686 Nebo alespoň dokud se nedostanu zpátky do zasraného Midlandu? 269 00:14:46,710 --> 00:14:48,740 Ne, to nemůže počkat. 270 00:14:48,880 --> 00:14:50,526 Je to trpělivé dítě, že? 271 00:14:50,550 --> 00:14:52,080 Zajímalo by mě, kde to vzal. 272 00:14:52,210 --> 00:14:53,756 kolik potřebujete? 273 00:14:53,780 --> 00:14:54,896 Nevím. 274 00:14:54,920 --> 00:14:56,080 kolik stojí? 275 00:14:56,220 --> 00:14:57,526 Vymlátí ze mě hovno. Nevím. 276 00:14:57,550 --> 00:14:59,566 Zavolej své matce. Ona všechny ty sračky ví. 277 00:14:59,590 --> 00:15:01,736 - Dobře. Zavolám ti zpět. - Hej, hej. 278 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Počkej, Coopere. Nevolej své matce. 279 00:15:03,690 --> 00:15:04,876 Zkurvysyn. 280 00:15:04,900 --> 00:15:07,566 Sakra. Musel otevři mou zatracenou pusu. 281 00:15:07,590 --> 00:15:10,076 Bude mě to stát 100 000 dolarů. 282 00:15:10,100 --> 00:15:11,900 Máte 100 000 $? 283 00:15:12,040 --> 00:15:14,206 Nemít to nezastaví mou ženu 284 00:15:14,230 --> 00:15:15,776 od utrácení, věřte mi. 285 00:15:15,800 --> 00:15:19,070 Moje bývalá manželka. Někdy já zapomeň, že nejsme manželé. 286 00:15:19,210 --> 00:15:21,556 Řekl bych, že jsi zatraceně ženatý, synu. 287 00:15:21,580 --> 00:15:23,950 Jo. 288 00:15:34,830 --> 00:15:36,906 Dnes je tu horko. 289 00:15:36,930 --> 00:15:38,706 Tipnul jsem tomu roztomilému chlapci na recepci 100 dolarů 290 00:15:38,730 --> 00:15:40,106 roztáčet teplo. 291 00:15:40,130 --> 00:15:44,060 Nikdy jsem nepochopil střídavý proud v tělocvičně. 292 00:15:44,170 --> 00:15:46,616 Nejsem tady, abych se cítila pohodlně. 293 00:15:46,640 --> 00:15:48,076 Jsem tady, abych pracoval. 294 00:15:48,100 --> 00:15:50,116 - Víš? - Ano. 295 00:15:52,210 --> 00:15:54,100 Jsem v tělocvičně s vaší sestrou. 296 00:15:55,580 --> 00:15:56,896 Co to děláš, zlato? 297 00:15:56,920 --> 00:15:58,296 Hej, kolik dělat cena zásnubních prstenů? 298 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 Proč? 299 00:16:00,790 --> 00:16:02,766 Coopere, budeš se ženit? 300 00:16:02,790 --> 00:16:04,490 Nevím. Já-já se zeptám. 301 00:16:04,630 --> 00:16:07,366 Coopere, to je tak vzrušující. 302 00:16:07,390 --> 00:16:08,906 Tvůj bratr se bude ženit. 303 00:16:08,930 --> 00:16:10,936 No, ujistěte se, že dívka nemá péro. 304 00:16:10,960 --> 00:16:12,830 - Ainsley. - No... 305 00:16:12,970 --> 00:16:14,490 Žádná žena se do něj nemohla zamilovat. 306 00:16:14,630 --> 00:16:18,116 Ne takový, který vidí nebo cítí. Nebo slyšet. 307 00:16:18,140 --> 00:16:19,716 - Má dítě. - Můžete si je koupit 308 00:16:19,740 --> 00:16:21,170 na parkovišti u Walmartu. 309 00:16:21,300 --> 00:16:23,816 Hej, Coopere, jen to zkontroluji. 310 00:16:23,840 --> 00:16:25,700 Je to 100% holka, že? 311 00:16:25,810 --> 00:16:28,556 Mami, musíš přestat utrácet tolik času s Ainsleym. 312 00:16:28,580 --> 00:16:29,556 Kolik stojí prsteny? 313 00:16:29,580 --> 00:16:33,010 Myslím, víš, myslím začínají kolem 25 000 $ 314 00:16:33,150 --> 00:16:34,510 - pro smůlu... - ouha. 315 00:16:34,650 --> 00:16:36,256 Na webových stránkách zales, říkají, že je to tak napůl... 316 00:16:36,280 --> 00:16:37,620 dobrý bože, synu. 317 00:16:37,730 --> 00:16:39,906 Zůstaň ve svém malém Lane, zlato. 318 00:16:39,930 --> 00:16:42,596 Žádné nakupování diamanty na internetu. 319 00:16:42,620 --> 00:16:45,466 Jděte do bachendorfu, popř můžete zavolat sue graggové. 320 00:16:45,490 --> 00:16:47,336 To jsou vaše jediné dvě možnosti. 321 00:16:47,360 --> 00:16:49,466 Mluvil jsi s tvůj táta o tomhle? 322 00:16:49,490 --> 00:16:51,530 Řekl mi, abych ti zavolal. 323 00:16:53,670 --> 00:16:55,040 Víš co? 324 00:16:56,540 --> 00:16:59,516 Přijdete k domu. 325 00:16:59,540 --> 00:17:01,510 Dám ti svůj zásnubní prsten. 326 00:17:01,650 --> 00:17:03,056 vaše? 327 00:17:03,080 --> 00:17:05,680 Tak to zůstane v rodině, 328 00:17:05,810 --> 00:17:07,856 a nemusíš začínat zadlužte své manželství 329 00:17:07,880 --> 00:17:09,066 jako tvůj táta. 330 00:17:09,090 --> 00:17:10,890 No, můžu si to přijít vyzvednout později? 331 00:17:11,030 --> 00:17:14,320 Přijďte kdykoliv chci, můj malý andělský obličej. 332 00:17:15,130 --> 00:17:17,106 Dobře, děkuji, mami. miluji tě. 333 00:17:17,130 --> 00:17:18,860 Miluju tě, můj malý zmačkaný broučku. 334 00:17:18,990 --> 00:17:20,690 Dobře, ahoj. 335 00:17:24,530 --> 00:17:27,130 Cítil jsem jeho pach přes telefon. 336 00:17:27,240 --> 00:17:29,446 Zlato, říká se jim feromony. 337 00:17:29,470 --> 00:17:32,826 Feromony tvého bratra vás mají odrazit. 338 00:17:32,850 --> 00:17:34,416 Tak evoluce zabraňuje incestu 339 00:17:34,440 --> 00:17:36,370 a šestiprsté nožičky. 340 00:17:36,510 --> 00:17:38,186 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 341 00:17:38,210 --> 00:17:39,516 Je to pravda. 342 00:17:39,540 --> 00:17:41,486 Takže Bůh chce, abych ho nenáviděl. 343 00:17:41,510 --> 00:17:43,550 Nenávist je silné slovo, Ainsley. 344 00:17:43,690 --> 00:17:46,820 Dobře? Ale on určitě nechce půjdeš s ním na ples. 345 00:17:46,930 --> 00:17:48,490 Ew. 346 00:17:48,600 --> 00:17:51,100 Musím zavolat tvému ​​tátovi. 347 00:17:56,360 --> 00:17:57,390 No, ahoj, zlato. 348 00:17:57,530 --> 00:17:59,430 Naše dítě se bude vdávat? 349 00:17:59,570 --> 00:18:01,806 Jo, vypadá to, že je jít tím směrem. 350 00:18:01,830 --> 00:18:03,310 Hej, mluvil s tebou o prstenu? 351 00:18:03,410 --> 00:18:05,646 Dostal jsem ho celý pryč. 352 00:18:05,670 --> 00:18:08,426 - Jo, a jak jsi to udělal? - Dal jsem mu svůj. 353 00:18:08,450 --> 00:18:11,440 Myslíš toho velkého starého kurva ošklivá prdel od Victora? 354 00:18:11,580 --> 00:18:13,750 Zbláznili jste se? Dobrý bože, ne. 355 00:18:13,860 --> 00:18:16,580 To je 22karátový kanárský diamant. 356 00:18:17,390 --> 00:18:18,956 Dávám mu ten, který jsi dostal mě 357 00:18:18,980 --> 00:18:21,826 protože je to poskvrněné pach neúspěchu. 358 00:18:21,850 --> 00:18:23,790 Zlato, musíš mi sehnat nový. 359 00:18:23,920 --> 00:18:26,806 A nemá to smysl Cooper utrácí všechny ty peníze. 360 00:18:26,830 --> 00:18:28,436 A dává mi to co dělat. 361 00:18:28,460 --> 00:18:30,100 Jdu nakupovat prsteny, zlato. 362 00:18:30,230 --> 00:18:32,016 - Potřebuji tryskáč. - Ooh. 363 00:18:32,040 --> 00:18:33,446 Nepotřebujete ten zasraný tryskáč 364 00:18:33,470 --> 00:18:35,446 jít nakupovat šperky, zlato. 365 00:18:35,470 --> 00:18:37,716 Ve středozemí je spousta diamantů. 366 00:18:37,740 --> 00:18:39,710 Zlato, podívej se na mě. 367 00:18:42,270 --> 00:18:47,666 Diamanty jsou v Dallasu. 368 00:18:47,690 --> 00:18:50,280 Navíc tento malý potřebuje jít nakupovat do školy. 369 00:18:50,390 --> 00:18:52,366 Potřebuji oblečení. 370 00:18:52,390 --> 00:18:53,736 Tak špatně. 371 00:18:53,760 --> 00:18:55,966 Hovno. Dobře, tryskáč je 372 00:18:55,990 --> 00:18:57,976 mrtvé nohy zpět do pevnost stojí dnes odpoledne. 373 00:18:58,000 --> 00:18:59,106 - Počkejte. - Díky, tati. 374 00:18:59,130 --> 00:19:00,446 Jdeš do pevnosti? 375 00:19:00,470 --> 00:19:01,736 Ano. 376 00:19:01,760 --> 00:19:03,306 Tak si z toho uděláme víkend. 377 00:19:03,330 --> 00:19:04,460 Nenechávejte mě tady. 378 00:19:04,600 --> 00:19:05,916 No, zlato, kdyby to byl víkend, 379 00:19:05,940 --> 00:19:07,316 to by byla jedna věc, ale není. 380 00:19:07,340 --> 00:19:08,616 Zlato, v pátek začíná víkend. 381 00:19:08,640 --> 00:19:10,286 Nechci slyšet ještě jednu věc. 382 00:19:10,310 --> 00:19:12,216 Všechno naplánuji. jsem sejdeme se u dobytkářů. 383 00:19:12,240 --> 00:19:13,686 Tak to budeme mít hodně zábavy. miluji tě. 384 00:19:13,710 --> 00:19:15,156 - Mwah. Hurá! - Děkuji. 385 00:19:15,180 --> 00:19:17,810 H-Vydrž... 386 00:19:19,250 --> 00:19:21,040 No, pop... 387 00:19:22,250 --> 00:19:24,096 mýlil jsem se. 388 00:19:24,120 --> 00:19:25,440 Sto tisíc se nepoškrábe 389 00:19:25,480 --> 00:19:27,336 povrch na téhle sračce. 390 00:19:27,360 --> 00:19:30,266 Znáš ty malé opice dávají na záda 391 00:19:30,290 --> 00:19:32,476 border kolií na rodeu? 392 00:19:32,500 --> 00:19:34,506 Jo. 393 00:19:34,530 --> 00:19:37,700 Border kolie běhá všude kolem, 394 00:19:37,810 --> 00:19:40,246 opice se jen snaží vydržet. 395 00:19:40,270 --> 00:19:43,030 Žádná kontrola nad tím, kam to jde. 396 00:19:43,800 --> 00:19:46,470 Neexistuje způsob, jak se dostat pryč, aniž bys kurva zemřel. 397 00:19:46,580 --> 00:19:49,710 Dav se mu směje, když projíždí kolem. 398 00:19:51,550 --> 00:19:52,596 To jsi ty. 399 00:19:53,950 --> 00:19:56,260 Seru na tebe. 400 00:19:57,060 --> 00:20:00,196 Jsi opice na uprchlém psu. 401 00:20:02,290 --> 00:20:03,866 Hovno. 402 00:20:19,200 --> 00:20:21,056 Typicky by návazec být vytažen z přístavu 403 00:20:21,080 --> 00:20:23,816 dolů ústím Mississippi do volné vody. 404 00:20:23,840 --> 00:20:25,826 A toto je umístění plošiny zde? 405 00:20:25,850 --> 00:20:27,026 V Mexickém zálivu? 406 00:20:27,050 --> 00:20:28,556 Amerika. 407 00:20:28,580 --> 00:20:30,690 To je v současnosti její zákonný název. 408 00:20:31,350 --> 00:20:32,866 Záliv. 409 00:20:32,890 --> 00:20:34,866 Říkejme tomu Záliv. 410 00:20:34,890 --> 00:20:37,196 To je umístění budoucí domov plošiny. 411 00:20:37,220 --> 00:20:39,936 Opravit. Výměna návazce v roce 2024 jsme prohráli s Francine. 412 00:20:39,960 --> 00:20:41,906 Předpokládám, že Francine je hurikán. 413 00:20:41,930 --> 00:20:44,506 Opravit. A protože my předtím tam byla studna, 414 00:20:44,530 --> 00:20:45,906 místo toho dobře známe. 415 00:20:45,930 --> 00:20:47,376 Většinu due diligence můžeme obejít 416 00:20:47,400 --> 00:20:48,970 před odesláním plošiny na moře. 417 00:20:49,080 --> 00:20:50,600 Jakmile to bude v regionu, můžeme to nastavit 418 00:20:50,710 --> 00:20:53,686 a vrtejte co nejblíže možné do předchozí studny. 419 00:20:53,710 --> 00:20:55,586 Proč se prostě znovu nepřipojit to do stávající studny? 420 00:20:55,610 --> 00:20:57,486 Integrita ústí vrtu byl kompromitován. 421 00:20:57,510 --> 00:20:59,810 Nejde to nijak opravit. Je to příliš hluboké. 422 00:21:02,750 --> 00:21:04,750 Jaký je časový plán pro vrtání dalšího vrtu? 423 00:21:04,890 --> 00:21:06,460 Konec roku. 424 00:21:07,420 --> 00:21:09,026 A kolik toho dokáže vyrobit? 425 00:21:09,050 --> 00:21:11,996 Stará dobře vyrobená 200 milionů kubických stop denně. 426 00:21:12,020 --> 00:21:14,360 Pomozte mi pochopit že v dolarových číslech. 427 00:21:14,470 --> 00:21:15,990 Hrubý příjem je přes miliardu ročně. 428 00:21:16,030 --> 00:21:18,600 V závislosti na téměř bezpočtu faktorů, 429 00:21:18,730 --> 00:21:20,940 člověk by doufal v návratnost investic 20 %. 430 00:21:21,070 --> 00:21:23,146 Při té hlasitosti, 431 00:21:23,170 --> 00:21:25,886 s navýšením ceny z dnešní ceny 3,47 $ 432 00:21:25,910 --> 00:21:30,380 na vrchol 15,78 $ v roce 2005, můžete 5x toto procento. 433 00:21:30,490 --> 00:21:33,466 Máme pobřežního geologa kdo může dohlížet na tento projekt? 434 00:21:33,490 --> 00:21:35,610 Možná. Jeden máme který pracoval na moři pro BP. 435 00:21:35,750 --> 00:21:37,050 - Jak se jmenuje? - Newsom. 436 00:21:37,160 --> 00:21:38,696 - Měl bych se s ním setkat. - Na co? 437 00:21:38,720 --> 00:21:41,026 Je tam offshore studna nikdo z vás nevěděl 438 00:21:41,050 --> 00:21:44,950 což přineslo 150 dolarů milionů čistých příjmů ročně. 439 00:21:45,090 --> 00:21:47,176 A spíše než utrácet výplatu pojištění 440 00:21:47,200 --> 00:21:49,036 pokračovat v tomto toku příjmů, 441 00:21:49,060 --> 00:21:51,246 Monty se rozhodl to vzít peníze a utratit je na poli 442 00:21:51,270 --> 00:21:53,960 práce nad plošinami s žádná záruka vrácení. 443 00:21:54,100 --> 00:21:55,876 Nemám na to čas vysvětlit vám hru. 444 00:21:55,900 --> 00:21:57,746 Můj bože, je mi to jedno, a proto 445 00:21:57,770 --> 00:21:59,486 Chci se setkat s někým, kdo může. 446 00:21:59,510 --> 00:22:02,086 Ne právník a ne opravář 447 00:22:02,110 --> 00:22:04,826 který se našel prezident ropné společnosti. 448 00:22:04,850 --> 00:22:06,320 Vědec. 449 00:22:08,220 --> 00:22:11,020 Rád bych se s touto novinkou setkal. 450 00:22:11,790 --> 00:22:14,690 Předpokládám, že nějaké má nějaká terénní kancelář nebo... 451 00:22:14,800 --> 00:22:16,466 Pošlu ti špendlík. 452 00:22:18,030 --> 00:22:19,136 17:00 453 00:22:19,160 --> 00:22:20,476 "Prosím"? 454 00:22:20,500 --> 00:22:22,136 Jestli mě budeš léčit jako zkurvená sekretářka, 455 00:22:22,160 --> 00:22:23,846 můžete mít společné slušnost se k tomu chovat slušně. 456 00:22:23,870 --> 00:22:27,160 Kdybys byl tak laskav abych informoval pana Newsoma 457 00:22:27,300 --> 00:22:30,586 Sejdu se s ním v pět byl by velmi oceněn. 458 00:22:30,610 --> 00:22:32,816 - Dám mu vědět. - A budu hlásit 459 00:22:32,840 --> 00:22:35,086 vaše používání vulgárních výrazů na hr. 460 00:22:35,110 --> 00:22:38,620 Jsem vedoucí hr, takže považovat vaši stížnost za podanou. 461 00:22:39,390 --> 00:22:42,890 Nic na tom není jak společnost by měla být vedena. 462 00:22:43,020 --> 00:22:46,720 Říká 29letý muž který nikdy neřídil společnost. 463 00:22:46,830 --> 00:22:48,180 V pořádku. 464 00:23:14,150 --> 00:23:16,796 Sakra, tohle město se změnilo. 465 00:23:16,820 --> 00:23:18,766 No, tahle zatracená cihla silnice se nezměnila. 466 00:23:18,790 --> 00:23:21,466 Zdá se, že to půjde vydrásej mi zuby. 467 00:23:21,490 --> 00:23:24,766 Pamatuji si je hnali dobytek po této cestě. 468 00:23:24,790 --> 00:23:27,120 Pořád po této silnici vozí dobytek, pop. 469 00:23:27,230 --> 00:23:29,300 Jediný rozdíl je, teď je to pro turisty, 470 00:23:29,430 --> 00:23:31,060 ne pro baliče. 471 00:23:39,140 --> 00:23:41,386 Tohle nebude dlouho trvat. Nevadí ti zůstat v autě? 472 00:23:41,410 --> 00:23:43,416 Sakra ano, vadí mi zůstat v autě. 473 00:23:43,440 --> 00:23:44,810 Je mi 80, ne osm. 474 00:23:44,950 --> 00:23:48,086 Nemůžete tam nechat své děti náklaďák už, pop. 475 00:23:48,110 --> 00:23:49,426 No, jsi si jistý sakra mě neopustí 476 00:23:49,450 --> 00:23:51,296 sedí v náklaďáku. 477 00:23:51,320 --> 00:23:52,890 Dobře, dobře. 478 00:24:24,590 --> 00:24:26,480 Páni, to vypadá nebezpečně. 479 00:24:26,620 --> 00:24:28,136 Je to nebezpečné. 480 00:24:28,160 --> 00:24:29,636 Ale je v tom krása. 481 00:24:29,660 --> 00:24:32,730 Je to jako násilný balet. 482 00:24:34,930 --> 00:24:36,506 To se ti divím tohle jsem ještě neviděl. 483 00:24:36,530 --> 00:24:41,170 No, víš, je tu... Jsou tu dvě pevnosti, 484 00:24:41,310 --> 00:24:43,580 a v tomhle nebydlím. 485 00:24:53,610 --> 00:24:55,026 Hovno. 486 00:24:55,050 --> 00:24:58,020 Pop, jen se poflak tady na chvíli, dobře? 487 00:24:59,520 --> 00:25:02,496 -Pokud dostanete hlad, -tady jsou nějaké peníze... - Mám peníze. 488 00:25:02,520 --> 00:25:04,036 Opravdu? 489 00:25:04,060 --> 00:25:06,166 No, proč bydlíš v volný pokoj v mém domě 490 00:25:06,190 --> 00:25:08,236 - jestli máš peníze? - Dostal jsem peníze na párek v rohlíku, 491 00:25:08,260 --> 00:25:10,676 Nemám dost na zasraný dům. 492 00:25:10,700 --> 00:25:12,930 Dobře, zůstaň tady. 493 00:25:17,180 --> 00:25:18,486 Jste na trhu pro jednoho? 494 00:25:18,510 --> 00:25:20,550 Už dlouho ne. 495 00:25:21,320 --> 00:25:23,016 Přesto se na ně rád dívám. 496 00:25:23,040 --> 00:25:24,786 Jo, moc se nezměnily. 497 00:25:24,810 --> 00:25:26,780 Všechno ostatní určitě ano. 498 00:25:26,890 --> 00:25:28,210 Jo. 499 00:25:40,730 --> 00:25:42,376 Tenhle je tvůj? 500 00:25:42,400 --> 00:25:43,730 No, je to kůň stavebnice. 501 00:25:43,870 --> 00:25:45,136 - Tohle je kitův kůň. - No... 502 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 - Cami. - Hej, stavebnice. Jak se máte? 503 00:25:46,570 --> 00:25:47,816 Dobrý. Jak se máte? 504 00:25:47,840 --> 00:25:49,146 Dobrý. 505 00:25:49,170 --> 00:25:51,840 Je to kůň stavebnice, ale já spravovat syndikát. 506 00:25:52,870 --> 00:25:54,800 Tak, jak se ten kůň jmenuje? 507 00:25:54,910 --> 00:25:56,426 Jmenuje se noche. 508 00:25:56,450 --> 00:26:00,156 Ale jeho celé jméno je Noche oscura del Alma, 509 00:26:00,180 --> 00:26:03,996 což znamená „temná noc duše“. 510 00:26:04,020 --> 00:26:06,766 No, to je docela jedinečné jméno pro koně. 511 00:26:06,790 --> 00:26:10,290 Je to z jedné básně Svatý Jan od Kříže. 512 00:26:11,060 --> 00:26:13,460 Znamená to jiný věci různým lidem, 513 00:26:13,600 --> 00:26:15,576 ale pro mě je to o... 514 00:26:15,600 --> 00:26:19,640 O hledání útěchy v době krize. 515 00:26:21,270 --> 00:26:23,346 Věřím, že jste v době krize. 516 00:26:23,370 --> 00:26:26,010 Možná byste si to měli přečíst. 517 00:26:27,410 --> 00:26:28,780 budu. 518 00:26:30,350 --> 00:26:31,750 Hodně, noche. 519 00:26:35,950 --> 00:26:39,456 Hej. Neznal jsem tě byl jezdec, Tommy. 520 00:26:39,480 --> 00:26:42,196 Ne, mám rád motorky. Oni jsou rychlejší a ty ne 521 00:26:42,220 --> 00:26:44,290 musí je krmit. 522 00:26:44,400 --> 00:26:47,106 Jsi příliš praktický, Tommy. 523 00:26:47,130 --> 00:26:49,806 Ale v jízdě na motorce není žádné umění. 524 00:26:49,830 --> 00:26:51,136 To je umění. 525 00:26:51,160 --> 00:26:53,460 Jo, možná umění praní špinavých peněz. 526 00:26:57,640 --> 00:26:59,786 Kdybych chtěl prát peníze, investoval bych do franšízy 527 00:26:59,810 --> 00:27:02,546 solárií a hotovo. 528 00:27:02,570 --> 00:27:05,326 Jak se máš, cami? já nevěděl, že přijdeš. 529 00:27:05,350 --> 00:27:07,526 No, proč bych ne? 530 00:27:07,550 --> 00:27:09,220 Chci říct, je to moje společnost. 531 00:27:23,040 --> 00:27:25,646 Nash. Peters. 532 00:27:25,670 --> 00:27:28,170 Váš drsňák na magnólii. 533 00:27:28,310 --> 00:27:30,476 Před havárií. 534 00:27:30,500 --> 00:27:32,680 Ano, pane. 535 00:27:33,770 --> 00:27:35,356 jak ses měl? 536 00:27:35,380 --> 00:27:39,050 No, pořád dýchám. 537 00:27:40,380 --> 00:27:41,380 Vy? 538 00:27:41,520 --> 00:27:43,666 Jak vypadám, že jsem byl? 539 00:27:43,690 --> 00:27:46,196 Aspoň ty nenosíš jedna z těchto věcí. 540 00:27:46,220 --> 00:27:49,166 To proto, že já taky zmrzačený spáchat zločin. 541 00:27:49,190 --> 00:27:51,706 Nikdy jsi nebyl žádný psanec. 542 00:27:51,730 --> 00:27:54,370 Moc se nedíváš mimo zákon i v těchto dnech. 543 00:27:54,500 --> 00:27:57,606 No, tohle je pro odrážející se kontroly. 544 00:27:57,630 --> 00:27:59,176 Jak je to mimo zákon? 545 00:27:59,200 --> 00:28:01,710 Moc ne. 546 00:28:04,540 --> 00:28:06,810 Pořád máš tu krásnou ženu? 547 00:28:11,910 --> 00:28:13,640 Krásná žena zemřela. 548 00:28:14,480 --> 00:28:16,890 Promiň, že to slyším. 549 00:28:18,150 --> 00:28:20,766 Srdce před chvílí zemřelo. 550 00:28:20,790 --> 00:28:23,960 Jejímu tělu trvalo 40 let, než to dohnalo. 551 00:28:30,000 --> 00:28:32,360 Máš chuť na koně? 552 00:28:36,170 --> 00:28:37,576 Nash? 553 00:28:37,600 --> 00:28:41,010 Pochybuji, že jsme tolik mluvili když jsme spolu pracovali. 554 00:28:42,080 --> 00:28:44,670 Nevidím smysl to teď dělat. 555 00:28:48,590 --> 00:28:50,096 Vždycky jsi byl čurák. 556 00:28:50,120 --> 00:28:54,250 Jo, možná ano, ale já ne ten, kdo sbírá odpadky. 557 00:29:16,810 --> 00:29:18,480 Kde je geolog? 558 00:29:18,620 --> 00:29:20,056 Je ve své kanceláři. 559 00:29:20,080 --> 00:29:22,510 Promiňte, madam, tady nemůžete parkovat. 560 00:29:34,890 --> 00:29:36,236 Do prdele. 561 00:29:36,260 --> 00:29:37,716 To nebude první věc, kterou jsem zmínil, 562 00:29:37,740 --> 00:29:39,106 ale jsem rád, že je to venku. 563 00:29:39,130 --> 00:29:40,616 Nate říkal, že potřebuješ rychlokurz 564 00:29:40,640 --> 00:29:42,470 při vrtání na moři. 565 00:29:42,580 --> 00:29:45,246 - Vrtání studny na moři. - Ano. 566 00:29:45,270 --> 00:29:46,556 - No, jsem tvůj muž. - Mohou být dvojsmysly 567 00:29:46,580 --> 00:29:48,350 přestaň, prosím? 568 00:29:48,480 --> 00:29:50,126 Tak jsem to nemyslel. 569 00:29:52,810 --> 00:29:56,166 Máme těžký termín 45 dní na spuštění plošiny, 570 00:29:56,190 --> 00:30:00,856 a nechápu překážky, kterým budeme čelit. 571 00:30:00,880 --> 00:30:04,850 No, bude toho dost, a mohu vám je vysvětlit. 572 00:30:04,990 --> 00:30:06,490 Chcete vstoupit? 573 00:30:06,630 --> 00:30:08,870 Ne, nechci. 574 00:30:10,360 --> 00:30:12,406 Chci sedět na zadních dveřích mého náklaďáku 575 00:30:12,430 --> 00:30:14,176 kde máš spoustu svědků? 576 00:30:14,200 --> 00:30:15,910 - Lepší. - Dobře. 577 00:30:27,350 --> 00:30:29,696 Vypadáš nádherně. 578 00:30:31,120 --> 00:30:33,650 Vy tomu rozumíte romantický vztah 579 00:30:33,760 --> 00:30:35,196 se zaměstnancem m-Tex 580 00:30:35,220 --> 00:30:37,166 porušuje podmínky vaší smlouvy? 581 00:30:37,190 --> 00:30:39,336 Ve skutečnosti to uvádí romantický vztah 582 00:30:39,360 --> 00:30:41,230 s podřízeným porušuje dohodu, 583 00:30:41,360 --> 00:30:44,176 což znamená, že jsi jediný kdo porušil smlouvu, 584 00:30:44,200 --> 00:30:46,070 ty malý porušovači zákona, ty. 585 00:30:46,900 --> 00:30:49,186 Bůh. 586 00:30:52,750 --> 00:30:54,676 Uložení studny trvá deset měsíců. 587 00:30:54,700 --> 00:30:57,756 Jakmile to bude online, my jít 70-30, 70 po mém. 588 00:30:57,780 --> 00:31:00,516 Vrátím ti 20% dluhu za službu. 589 00:31:00,540 --> 00:31:02,156 Když je půjčka zaplacena, je to 50-50, 590 00:31:02,180 --> 00:31:03,966 ale je to skutečný rozkol. 591 00:31:03,990 --> 00:31:05,796 Všechno jsme si rozdělili. Rozdělili jsme si režii, 592 00:31:05,820 --> 00:31:08,296 údržba, to všechno. 593 00:31:08,320 --> 00:31:09,890 Máte svá čísla obráceně. 594 00:31:10,020 --> 00:31:12,060 Sakra, co dělám. 595 00:31:12,830 --> 00:31:14,730 Platím náklady na vybavení 596 00:31:14,870 --> 00:31:18,070 a splácení dluhů, a vyděláte 30 %. 597 00:31:19,170 --> 00:31:22,206 60-40 s 30% promotérem mimo vrchol. 598 00:31:22,230 --> 00:31:23,986 Nemohu tok peněz z návazce. 599 00:31:24,010 --> 00:31:25,440 Dám vám sazbu výběru. 600 00:31:25,570 --> 00:31:27,486 A žádná dluhová služba dokud nebude vaše studna online... 601 00:31:27,510 --> 00:31:29,640 ne, nejsem můj syn. Nepůjčuji, abych prohrál. 602 00:31:35,120 --> 00:31:39,896 60–40, s 20% podporou. 603 00:31:39,920 --> 00:31:41,666 Všech 40 jde na dluhovou službu 604 00:31:41,690 --> 00:31:43,266 až do splacení půjčky, 605 00:31:43,290 --> 00:31:47,206 pak to zůstane 60-40, ale propagace zmizí. 606 00:31:47,230 --> 00:31:50,630 A o výdaje se dělíme ve stejném měřítku, 60-40. 607 00:31:50,740 --> 00:31:52,190 To zní jako dobrý obchod. 608 00:31:52,300 --> 00:31:53,516 Je to shovívavá dohoda. 609 00:31:53,540 --> 00:31:55,600 Ukazuje vám druh... 610 00:31:56,540 --> 00:31:58,440 partnerem mohu být. 611 00:32:00,710 --> 00:32:01,980 Tommy? 612 00:32:02,110 --> 00:32:04,456 Pokud souhlasíte, budu mít moji právníci to dokumentují. 613 00:32:04,480 --> 00:32:06,486 - Souhlasím. - Ještě jsme neskončili 614 00:32:06,510 --> 00:32:09,050 - zatím vyjednávám, cami... - teď jsme hotovi. 615 00:32:17,330 --> 00:32:19,960 Naši právníci to zaznamenají a vy to podepíšete. 616 00:32:20,730 --> 00:32:24,190 Je to můj nový cíl v životě, Tommy, abys mi věřil. 617 00:32:24,300 --> 00:32:26,300 To je docela vznešený cíl. 618 00:32:27,570 --> 00:32:29,340 Můžete to papírovat. 619 00:32:36,310 --> 00:32:37,786 Ty zkurvysynu. 620 00:32:37,810 --> 00:32:39,350 Seru na tebe. 621 00:32:43,850 --> 00:32:45,320 Vrátím se. 622 00:32:46,150 --> 00:32:49,496 - Vstávej, ty zkurvysynu. - Slez ze mě! 623 00:32:49,520 --> 00:32:51,736 Vypadni ze mě. Neuteč, starče! 624 00:32:51,760 --> 00:32:53,360 Vstaň sem, ty bastarde. 625 00:32:53,490 --> 00:32:54,906 Vstaň sem. Podívejte se, co se sakra stane. 626 00:32:54,930 --> 00:32:57,160 - Pusť mě, chlapče. - Neuteč mi! 627 00:32:57,270 --> 00:32:59,276 Hej. Co v sakra jsi to udělal? 628 00:32:59,300 --> 00:33:00,460 - Pojď sem. - Řekni to znovu 629 00:33:00,570 --> 00:33:01,546 - a uvidíme, co se stane. - Pop, pojď sem. 630 00:33:01,570 --> 00:33:02,586 Pojď sem, sakra. 631 00:33:02,610 --> 00:33:03,856 - Pojď sem. - Do prdele! 632 00:33:03,880 --> 00:33:05,216 Hej, hej. Hej lidi, 633 00:33:05,240 --> 00:33:06,826 - pomozte mi to zvládnout, ano? - Ano. 634 00:33:06,850 --> 00:33:08,286 - Mám to, mám to. - Ahoj! Pojď sem. 635 00:33:08,310 --> 00:33:09,756 Pojďte sem a uvidíte, co se stane. 636 00:33:09,780 --> 00:33:11,550 Pop, dej sem prdel. 637 00:33:11,680 --> 00:33:12,826 Pojď sem! 638 00:33:12,850 --> 00:33:14,156 Pojď, pojď. 639 00:33:14,180 --> 00:33:15,550 Sedni si do toho zasraného náklaďáku. 640 00:33:15,680 --> 00:33:17,486 Jednoho z těchto dnů budeš v mé kůži. 641 00:33:17,510 --> 00:33:19,166 Uvidíme, co se stane potom. 642 00:33:19,190 --> 00:33:20,766 Řeknu ti co, kdybych byl ve tvé kůži, 643 00:33:20,790 --> 00:33:22,366 Dorazil bych to k tomu zasranému náklaďáku 644 00:33:22,390 --> 00:33:24,136 a přemlouval mě dostat se do zatraceného vězení. 645 00:33:24,160 --> 00:33:25,860 To bych dělal. Sakra. 646 00:33:37,100 --> 00:33:39,016 Ahoj, lidi. 647 00:33:39,040 --> 00:33:40,686 Chlap je v pracovní četě pro kraj. 648 00:33:40,710 --> 00:33:42,816 - Nic neříká. - Dobře. Takže je nám tu dobře? 649 00:33:42,840 --> 00:33:45,116 Jo, jen ho dostaň ven odtud. já se o to postarám. 650 00:33:45,140 --> 00:33:46,356 budu. 651 00:33:50,210 --> 00:33:51,950 Do prdele. 652 00:33:52,060 --> 00:33:53,666 - Všechno v pořádku? - Ano, madam. 653 00:33:53,690 --> 00:33:55,360 Tommyho táta. Všechno je dobré. 654 00:33:57,890 --> 00:33:59,306 Jsi v pořádku? 655 00:33:59,330 --> 00:34:01,890 Je to vždy nabité otázka se mnou, cami. 656 00:34:02,030 --> 00:34:05,000 No, půjdeme a podívat se na hřebce. 657 00:34:05,110 --> 00:34:06,246 - Přidejte se k nám. Pojď. - Ne, mám koňský zadek 658 00:34:06,270 --> 00:34:07,776 mé vlastní, s čím se vypořádám. 659 00:34:07,800 --> 00:34:10,086 No, dnes večer budeme slavit. 660 00:34:10,110 --> 00:34:12,070 - Připojte se k nám dnes večer. - No, mám svou ženu 661 00:34:12,180 --> 00:34:14,216 a můj otec, a jak můžete říct, 662 00:34:14,240 --> 00:34:16,080 - je to venkovní kočka, takže... - Tommy. 663 00:34:16,210 --> 00:34:19,120 Ne obchod, jen manželky a oslava. 664 00:34:21,180 --> 00:34:22,880 Nemůžu se dočkat. 665 00:34:28,930 --> 00:34:30,666 Hej, pop? co to proboha? 666 00:34:30,690 --> 00:34:31,966 Měl bys mě vzít zpátky domů. 667 00:34:31,990 --> 00:34:33,736 Tohle nefunguje. 668 00:34:33,760 --> 00:34:35,606 Víš, máš štěstí nenosí oranžovou vestu 669 00:34:35,630 --> 00:34:37,206 na další zasrané koňské výstavě tam, 670 00:34:37,230 --> 00:34:39,276 uklízí odpadkové koše hned vedle něj. 671 00:34:39,300 --> 00:34:41,100 Myslíš, že mi to jde? 672 00:34:41,210 --> 00:34:43,640 Je celkem jasné, že ti to nevadí. 673 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Zajímalo by mě, co kdo bude muset říct o Angele. 674 00:34:47,950 --> 00:34:49,286 Angela se o sebe dokáže postarat. 675 00:34:49,310 --> 00:34:51,040 Tedy Ainsley. 676 00:34:55,650 --> 00:34:57,720 Znal maminku? 677 00:35:02,790 --> 00:35:04,436 je to tak? 678 00:35:04,460 --> 00:35:07,000 Řekl něco o máma? Nazval ji děvkou? 679 00:35:07,130 --> 00:35:09,366 nebo narkoman nebo zloděj nebo tak něco? 680 00:35:09,390 --> 00:35:10,800 Protože je to pravda. 681 00:35:24,440 --> 00:35:27,150 Jsem rád, že to nechápeš. 682 00:35:28,890 --> 00:35:31,160 Protože tomu sotva rozumím. 683 00:35:32,550 --> 00:35:34,980 A taky jsem přišla o dítě. 684 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 A nerostla ve mně. 685 00:35:39,930 --> 00:35:42,700 Moje tělo ji nevyživovalo. 686 00:35:56,680 --> 00:36:00,680 Rozbilo mě to, ale ono nezničil mou duši. 687 00:36:06,680 --> 00:36:09,430 Zničilo to její duši, synu. 688 00:36:11,300 --> 00:36:15,370 A nikdy jsi nemusel setkat se s těmi nejšťastnějšími... 689 00:36:18,400 --> 00:36:20,716 milující stvoření, které jsem kdy viděl 690 00:36:20,740 --> 00:36:22,400 na této zasrané planetě. 691 00:36:22,510 --> 00:36:27,116 Dá se říct, že jsem plýtval můj život a zničil tvůj, 692 00:36:27,140 --> 00:36:28,816 a možná jsem to udělal, 693 00:36:28,840 --> 00:36:34,040 ale pro naději, že možná někde tam byla, synu. 694 00:36:46,200 --> 00:36:48,420 No, pop, nemyslím její jediná duše 695 00:36:48,530 --> 00:36:50,570 to bylo zašifrováno. 696 00:36:54,770 --> 00:36:57,100 Pojď, jdeme, papa. 697 00:36:58,610 --> 00:37:00,810 Pop, pojďme. 698 00:37:30,670 --> 00:37:32,630 Dobrý den, paní Russo. 699 00:37:32,740 --> 00:37:34,800 Teď je to Norris, cukre. 700 00:37:34,940 --> 00:37:37,480 Měli bychom stále účtovat na účet Russo? 701 00:37:38,250 --> 00:37:39,956 Můžeme to sakra zkusit. 702 00:37:39,980 --> 00:37:42,056 Jsou to všechna zavazadla? 703 00:37:42,080 --> 00:37:45,266 Cílem není dorazit se zavazadly, Christiane. 704 00:37:45,290 --> 00:37:46,990 Cílem je odejít s tím. 705 00:37:47,130 --> 00:37:48,720 Jdeme nakupovat! 706 00:37:48,830 --> 00:37:50,050 Hurá! 707 00:37:59,230 --> 00:38:01,000 Chceš pivo? 708 00:38:01,130 --> 00:38:02,956 Myslím, že bys neměl pít v práci. 709 00:38:02,980 --> 00:38:05,186 Je po páté. Job je u konce. 710 00:38:05,210 --> 00:38:08,046 No, musíte řídit. 711 00:38:08,070 --> 00:38:10,126 Po tři dny neopustím tento web, 712 00:38:10,150 --> 00:38:11,956 dokud nebude studna online. 713 00:38:11,980 --> 00:38:13,150 Zde. 714 00:38:13,290 --> 00:38:15,820 - Musím řídit. - Chvíli ne, to ne. 715 00:38:17,150 --> 00:38:18,656 Můžete být dobří ve svém pracovat a užívat si. 716 00:38:18,680 --> 00:38:20,050 Víš to, že? 717 00:38:31,970 --> 00:38:36,510 Takže... Tady jsme. 718 00:38:38,010 --> 00:38:41,340 Nyní Francine naráží na toto zařízení a způsobuje poškození povrchu, 719 00:38:41,480 --> 00:38:43,180 ale to není to, co to zastaví. 720 00:38:43,310 --> 00:38:44,756 Začalo to čerpat vodu, 721 00:38:44,780 --> 00:38:46,486 což znamená tam byl výbuch ve studni. 722 00:38:46,510 --> 00:38:47,720 - Výbuch? - Jo, na moři. 723 00:38:47,850 --> 00:38:49,220 To je ta noční můra. 724 00:38:49,360 --> 00:38:51,366 Když zafoukal horizont... teď je to ropa, ne plyn... 725 00:38:51,390 --> 00:38:53,866 zabila tucet lidí, ale když fouká plynová studna... 726 00:38:53,890 --> 00:38:55,720 takže došlo k výbuchu? 727 00:38:55,830 --> 00:38:58,536 Jo. Zavřeli studnu dolů, přinesli plošinu zpět. 728 00:38:58,560 --> 00:38:59,996 - Udělali správnou věc. - A teď 729 00:39:00,020 --> 00:39:01,690 jsme povinni vyvrtat další, 730 00:39:01,830 --> 00:39:03,876 bez záruky najdeme plyn? 731 00:39:03,900 --> 00:39:05,246 Nejsou žádné záruky, 732 00:39:05,270 --> 00:39:07,006 ale plynové pole je něco jiného než ropa. 733 00:39:07,030 --> 00:39:08,430 Je to mnohem shovívavější proces, 734 00:39:08,540 --> 00:39:10,246 z pohledu průzkumu. 735 00:39:10,270 --> 00:39:13,610 Ty jen... Máš vybrat to správné místo. 736 00:39:17,180 --> 00:39:18,750 můžeš? 737 00:39:20,850 --> 00:39:22,680 Najít to správné místo? 738 00:39:25,490 --> 00:39:27,050 žádáš mě o to? 739 00:39:27,190 --> 00:39:28,620 Ano. 740 00:39:35,090 --> 00:39:37,006 Abych to pochopil, ptáš se mě 741 00:39:37,030 --> 00:39:40,086 vést vrták na pobřežní plošině. 742 00:39:40,110 --> 00:39:42,086 Žádám vás o vedení cvičení 743 00:39:42,110 --> 00:39:44,610 na offshore plošině, ano. 744 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 Hej, nemůžeš... To je útok, ty zkurvysynu. 745 00:40:16,970 --> 00:40:18,470 - Co je tak vtipného? - Není to vtipné. 746 00:40:18,580 --> 00:40:20,956 Nejsem, nejsem... Není to vtipné, jen... 747 00:40:20,980 --> 00:40:23,156 sledování vašeho vnitřního bojovat, aby ses cítila dobře, 748 00:40:23,180 --> 00:40:25,326 je to... je to fascinující. 749 00:40:25,350 --> 00:40:27,016 No, jsem rád, že tě to tak baví. 750 00:40:27,040 --> 00:40:29,880 - Ano, chci. - Pracujeme spolu. 751 00:40:32,560 --> 00:40:34,966 Kolik hodin denně dáváš svou práci? 752 00:40:34,990 --> 00:40:36,320 Moje práce? 753 00:40:36,460 --> 00:40:37,636 Moje práce je dostane všechny. 754 00:40:37,660 --> 00:40:39,266 - Ano? Právo. - Každou hodinu. 755 00:40:39,290 --> 00:40:40,766 Moje taky. 756 00:40:40,790 --> 00:40:42,960 Kde jinde někoho potkáš? 757 00:40:44,470 --> 00:40:46,116 Všude jsou lidé. 758 00:40:46,140 --> 00:40:47,600 Nikde nejsou žádní lidé. 759 00:40:47,710 --> 00:40:51,200 Všichni odešli domů. Město je 15 mil daleko. 760 00:40:55,150 --> 00:40:59,116 Dobře, jen to zpomalíme. 761 00:40:59,140 --> 00:41:02,490 V pořádku. Vezmu tě na večeři. 762 00:41:04,580 --> 00:41:06,350 Nebo ti udělám večeři. 763 00:41:07,360 --> 00:41:09,496 Jak tady uděláš večeři? 764 00:41:09,520 --> 00:41:10,766 Jak? 765 00:41:10,790 --> 00:41:12,536 Vyndám jídlo z lednice. 766 00:41:12,560 --> 00:41:13,836 Poté pomocí zdroje tepla, 767 00:41:13,860 --> 00:41:15,366 možná plynový hořák v mém pátém kole, 768 00:41:15,390 --> 00:41:16,936 možná nějaký mesquit dřevo v grilu, víte, 769 00:41:16,960 --> 00:41:18,176 - Udělám ti večeři. - Nebuď debil. 770 00:41:18,200 --> 00:41:19,930 udělám ti večeři. 771 00:41:22,270 --> 00:41:24,340 - Dobře. - Dobře. 772 00:41:24,470 --> 00:41:25,500 - Skvělé. - Krásné. 773 00:41:25,640 --> 00:41:27,810 Následuj mě. 774 00:41:40,120 --> 00:41:42,890 Aww, děkuji. 775 00:41:43,000 --> 00:41:44,276 Děkuji mnohokrát. 776 00:41:44,300 --> 00:41:45,866 Dovolte mi je získat. 777 00:41:45,890 --> 00:41:47,700 Děkuji, Christiane. 778 00:41:48,470 --> 00:41:50,606 Nákup nového oblečení se tak vyplatí. 779 00:41:50,630 --> 00:41:52,176 Je to jako kupovat naději. 780 00:41:52,200 --> 00:41:53,716 To je moc dobře řečeno, zlato. 781 00:41:53,740 --> 00:41:56,400 Nic nezbaví blues jako dobrá nákupní horečka. 782 00:41:56,540 --> 00:41:58,316 Máš blues? 783 00:41:58,340 --> 00:42:00,300 Nikdy nemám blues, zlato. 784 00:42:01,210 --> 00:42:03,340 Můj stisk je pevně kolem šourek života, 785 00:42:03,450 --> 00:42:04,540 a nikdy nepustím. 786 00:42:18,230 --> 00:42:19,430 Hej, zlato. 787 00:42:19,560 --> 00:42:20,866 - Kde jsi? - Sedím u baru 788 00:42:20,890 --> 00:42:22,736 u dobytka, čeká na tebe. 789 00:42:22,760 --> 00:42:24,106 No, mířím k tobě. 790 00:42:24,130 --> 00:42:26,400 Doufám, že máš taneční boty. 791 00:42:26,530 --> 00:42:27,730 já ne. 792 00:42:27,870 --> 00:42:30,386 Mám svůj „sednout“. stánek v rohu", 793 00:42:30,410 --> 00:42:32,040 "skulking" boty. 794 00:42:32,840 --> 00:42:35,016 No, raději změňte svůj obuv, pan Grumpy kalhoty, 795 00:42:35,040 --> 00:42:38,416 protože jdeme tančit. 796 00:42:38,440 --> 00:42:41,096 Zlato, víš sakra to je... 797 00:42:43,210 --> 00:42:45,880 Přísahám, moje žena by mohla dělat smuteční hosty 798 00:42:45,990 --> 00:42:48,726 dej tequilu na zkurvený pohřeb. 799 00:42:48,750 --> 00:42:49,880 Bývalá manželka. 800 00:42:49,990 --> 00:42:51,560 Bývalá manželka, děkuji. 801 00:42:52,330 --> 00:42:54,620 Měl bys to napravit. 802 00:42:54,760 --> 00:42:56,130 A rychle. 803 00:42:56,240 --> 00:42:59,230 Než přijde k rozumu. 804 00:42:59,340 --> 00:43:00,430 Je to na mém seznamu. 805 00:43:00,540 --> 00:43:02,676 Přesuňte jej nahoru. 806 00:43:02,700 --> 00:43:05,200 Poznamenáno. 807 00:43:07,480 --> 00:43:09,470 co máš? 808 00:43:10,310 --> 00:43:11,980 Zbývá deset let? 809 00:43:12,750 --> 00:43:14,626 Než vylezete na tu barovou židli 810 00:43:14,650 --> 00:43:17,256 je to zasraný boj jako pro mě, 811 00:43:17,280 --> 00:43:20,166 před kouřením, pití a to ostatní 812 00:43:20,190 --> 00:43:22,480 zpomalí vás k plazení. 813 00:43:25,630 --> 00:43:30,600 Dny tvých vzpomínek je za tebou, synu. 814 00:43:32,430 --> 00:43:34,076 A věř mi, 815 00:43:34,100 --> 00:43:37,646 žít ze vzpomínek není vůbec žádné žití. 816 00:43:37,670 --> 00:43:39,740 Musíš je vyrobit... 817 00:43:40,640 --> 00:43:42,710 dokud můžeš. 818 00:43:46,350 --> 00:43:48,110 Slyšíš mě? 819 00:43:52,650 --> 00:43:54,450 Slyším tě, pop. 820 00:44:00,330 --> 00:44:03,176 Ahoj, miláčku. 821 00:44:03,200 --> 00:44:04,830 ¿Qué estás haciendo? 822 00:44:05,630 --> 00:44:07,846 Ay, travieso. 823 00:44:07,870 --> 00:44:10,770 Co s tebou budu dělat? 824 00:44:11,670 --> 00:44:13,256 Jo? 825 00:44:13,280 --> 00:44:14,880 Pojď. 826 00:44:22,220 --> 00:44:25,790 Ahoj. Hej. 827 00:44:26,860 --> 00:44:29,060 Uniformy jsem si doteď nevšiml. 828 00:44:29,920 --> 00:44:32,450 Rozhodně udělají prohlášení. 829 00:44:32,560 --> 00:44:34,900 Víte, to místo může být v noci pěkně drsný. 830 00:44:35,670 --> 00:44:37,376 Za barem je nejbezpečnější místo. 831 00:44:37,400 --> 00:44:39,560 Před barem je a úplně jiný příběh. 832 00:44:40,370 --> 00:44:41,946 Mluvil jsem s tvým tátou. 833 00:44:41,970 --> 00:44:43,870 slyšel jsem. 834 00:44:44,670 --> 00:44:45,916 Hej, udělej mi laskavost. 835 00:44:45,940 --> 00:44:47,586 Vezměte Miguela do domu jeho abuelity. 836 00:44:47,610 --> 00:44:48,816 Můžu ho sledovat. 837 00:44:48,840 --> 00:44:50,886 Ne, na to nejste připraveni. 838 00:44:50,910 --> 00:44:54,380 Přijdu pozdě. 839 00:44:54,490 --> 00:44:56,380 - Budu vzhůru. - Opravdu pozdě. 840 00:44:56,490 --> 00:44:57,550 Ještě budu vzhůru. 841 00:44:58,380 --> 00:45:00,760 Vypadá to, že mám dva smutné psy 842 00:45:00,890 --> 00:45:02,366 zíral na dveře čeká, až se vrátím domů. 843 00:45:02,390 --> 00:45:04,966 No, budeme tu sedět a trpět spolu. 844 00:45:04,990 --> 00:45:07,030 já ti to vynahradím. 845 00:45:09,190 --> 00:45:11,060 Nenechávej mého syna na podlaze. 846 00:45:11,190 --> 00:45:13,100 Dostal jsem ho. 847 00:45:13,240 --> 00:45:14,270 Buďte opatrní. 848 00:45:14,410 --> 00:45:15,646 Hej, kámo. 849 00:45:15,670 --> 00:45:18,600 Jste připraveni? 850 00:46:03,780 --> 00:46:05,420 Pojďte dál. 851 00:46:08,630 --> 00:46:11,866 Jsem nablízku, kdybyste něco potřeboval. 852 00:46:11,890 --> 00:46:13,590 Posaďte se. 853 00:46:15,460 --> 00:46:17,100 Dobře. 854 00:46:27,580 --> 00:46:30,616 Ano, ano. 855 00:46:30,640 --> 00:46:32,310 Zde. 856 00:46:41,660 --> 00:46:44,260 Ne, ne, ne. Podívej se na mě. 857 00:46:48,990 --> 00:46:50,306 Teď mi vysvětlete proč 858 00:46:50,330 --> 00:46:54,170 měl by sis vzít vdovu po mém vnukovi. 859 00:46:55,270 --> 00:46:57,940 no... 860 00:47:00,640 --> 00:47:02,640 Žádná odpověď? 861 00:47:04,170 --> 00:47:05,850 Já nikdy... 862 00:47:07,310 --> 00:47:08,910 Nikdy předtím jsem nebyl zamilovaný. 863 00:47:11,350 --> 00:47:14,020 Ani jsem nevěděl co ta slova znamenala. 864 00:47:14,130 --> 00:47:16,906 Ale když se na ni podívám, tak jen jí chci udělat radost. 865 00:47:16,930 --> 00:47:20,520 A udělám cokoli musí udělat, aby toho dosáhl. 866 00:47:21,430 --> 00:47:22,860 Teď, když jsem s ní, 867 00:47:22,970 --> 00:47:25,900 jediná věc, že dělá mě šťastným je ona. 868 00:47:26,710 --> 00:47:29,016 Trochu mě to obrátilo vzhůru nohama. 869 00:47:29,040 --> 00:47:33,176 Já-já mám tyhle motýly když jsem s ní a... 870 00:47:33,200 --> 00:47:35,540 Mám je, když je pryč. 871 00:47:36,310 --> 00:47:37,990 Většinu svého utrácím čas špatně od žaludku 872 00:47:38,050 --> 00:47:41,250 protože se bojím, že ne dělat dost nebo-nebo to dělat správně. 873 00:47:42,020 --> 00:47:44,026 Myslím, že v tom nejsem moc dobrý. 874 00:47:44,050 --> 00:47:45,956 Část problému. 875 00:47:49,020 --> 00:47:51,900 Hádám, že koneckonců víte, co to znamená. 876 00:47:52,930 --> 00:47:55,266 Promiň, já jen blábolím. 877 00:47:55,290 --> 00:47:57,566 Od toho jsou babičky. 878 00:47:57,590 --> 00:48:00,760 Když potřebujete blábolu, pojď ke mně. 879 00:48:01,610 --> 00:48:04,240 - Máš hlad? - N... 880 00:48:05,840 --> 00:48:07,240 Ano, paní. 881 00:48:08,110 --> 00:48:10,340 Jak se máš na grilu? 882 00:48:14,020 --> 00:48:16,780 Muži musí vědět jak grilovat a dělat salsu. 883 00:48:17,920 --> 00:48:20,090 Zbytek vám odpustíme. 884 00:48:20,230 --> 00:48:21,620 Pojď. 885 00:48:21,760 --> 00:48:23,506 A co Miguel? 886 00:48:23,530 --> 00:48:25,620 Miguel může volně bloudit. 887 00:48:26,390 --> 00:48:28,946 Můj dům je zabezpečený až po kolena. 888 00:48:28,970 --> 00:48:32,506 Jakmile umí chodit, je to jiný příběh. 889 00:48:32,530 --> 00:48:34,660 Dobře. 890 00:48:57,930 --> 00:49:00,036 Nenechte ji pít příliš mnoho. 891 00:49:26,660 --> 00:49:28,066 co to děláš? 892 00:49:28,090 --> 00:49:30,966 Prostě to všechno beru. 893 00:49:30,990 --> 00:49:33,320 Vidíš, to nepůjde. 894 00:49:33,430 --> 00:49:36,720 Vidíte, páteční večer není divácký sport. 895 00:49:36,830 --> 00:49:38,730 Páteční večer je plný kontakt a jsme o tom 896 00:49:38,840 --> 00:49:40,676 mít nějaké. 897 00:49:40,700 --> 00:49:42,246 Vidíš, tvůj nevrlý a syn se mnou nebude tančit. 898 00:49:42,270 --> 00:49:44,670 Nevidím taneční parket. 899 00:49:45,480 --> 00:49:46,986 Vidíš tuhle podlahu? 900 00:49:47,010 --> 00:49:49,550 Jakmile začneme tančit na toho zkurvysyna, 901 00:49:49,680 --> 00:49:51,840 taneční parket je tím, čím se stane. 902 00:49:53,890 --> 00:49:56,550 Myslím, že ve mně zůstal tanec nebo dva. 903 00:49:56,690 --> 00:49:58,350 V pořádku. 904 00:50:19,200 --> 00:50:20,340 Ainsley! 905 00:50:23,810 --> 00:50:26,356 ¡Vamos a bailar! 906 00:50:28,750 --> 00:50:31,010 Jedna, dva, jedna, jedna... 907 00:50:35,520 --> 00:50:37,920 Vaše žena má skutečný dar. 908 00:50:38,030 --> 00:50:39,366 - No... - Může dostat kohokoli 909 00:50:39,390 --> 00:50:40,866 zničit jejich zábrany. 910 00:50:40,890 --> 00:50:42,806 Jo. 911 00:50:42,830 --> 00:50:44,430 Moje žena to má. Je to velmi pravděpodobné 912 00:50:44,560 --> 00:50:46,790 že budeme litovat dát je dohromady. 913 00:50:50,410 --> 00:50:53,730 Myslím, že pravděpodobnost to je zaručeno. 914 00:50:53,840 --> 00:50:56,310 Všechny vaše starosti jsou pro nic, příteli. 915 00:50:58,250 --> 00:51:00,326 Moje dvě firmy se nikdy nekříží. 916 00:51:00,350 --> 00:51:03,450 Až na ten jeden čas, kdy jsi jel do Oděsy 917 00:51:03,580 --> 00:51:06,196 a zabil ty drogy prodejci v suterénu 918 00:51:06,220 --> 00:51:07,950 ze zasraného striptýzového klubu? 919 00:51:08,730 --> 00:51:10,936 Zabil jsem, protože přešli. 920 00:51:10,960 --> 00:51:12,496 Zabil jsem, abych tě zachránil. 921 00:51:12,520 --> 00:51:14,806 V mém podnikání jsou lidé 922 00:51:14,830 --> 00:51:18,640 kteří to začínají cítit vaše-vaše podnikání je lepší. 923 00:51:18,770 --> 00:51:20,146 Menší riziko, ale ne méně peněz. 924 00:51:20,170 --> 00:51:23,000 No, pokud o tom někdy pochybuješ, kámo, 925 00:51:23,110 --> 00:51:25,100 projděte se ulicemi acapulca 926 00:51:25,210 --> 00:51:26,746 nebo strávit pár dní v Dubaji, 927 00:51:26,770 --> 00:51:29,710 a budeš to vědět přesně kdo má víc peněz. 928 00:51:35,280 --> 00:51:37,720 Jaký je příběh vašeho otce? 929 00:51:39,120 --> 00:51:41,706 Příběh mého otce je u konce. 930 00:51:41,730 --> 00:51:44,520 Nevypadá to, že by to skončilo. 931 00:51:45,960 --> 00:51:47,436 je konec. 932 00:51:58,970 --> 00:52:02,910 Víš, mám rozum že ti nevěří. 933 00:52:08,220 --> 00:52:11,010 Já a její manžel začali spolu. 934 00:52:11,780 --> 00:52:15,080 Takže v jednu chvíli jsem měl a verzi toho, co má. 935 00:52:16,660 --> 00:52:18,336 Ale nezajistil jsem to. 936 00:52:18,360 --> 00:52:21,530 Pěkný pád '08 hodně mě to vyčistilo. 937 00:52:22,360 --> 00:52:24,836 Tak jsem šel pracovat pro jejího manžela. 938 00:52:24,860 --> 00:52:28,670 Ona mi nevěří, protože ona si myslí, že jsem smolař. 939 00:52:29,930 --> 00:52:32,870 A ona si myslí, že jsem přijde o své jmění. 940 00:52:35,140 --> 00:52:37,650 No, budeš mít s tím něco udělat. 941 00:52:38,420 --> 00:52:41,986 Protože když ty žraloci cítí, jak o tobě pochybuje, 942 00:52:42,010 --> 00:52:45,850 otráví ji s důvodem se tě zbavit.